KBo 13.70 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 13.70

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 1′ ]⸢DINGIR.MAḪ⸣Muttergöttin:{(UNM)}

obv. 2′ ]x‑⸢še?‑er⸣ x x

obv. 3′ ]x nu?‑kán?CONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 4′ ]x‑ta KIN?Werk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS a‑ni‑ia‑ziwirken:3SG.PRS

obv. 5′ ]‑tar x‑za1 e‑ep‑mifassen:1SG.PRS

obv. 6′ ]x LÚ.MEŠDUB.SAR‑zaTontafelschreiber:ABL;
Tontafelschreiber:{(UNM)} ZAG‑⸢tar⸣Richtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv. 7′ ]‑kán DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 8′ d]a‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

obv. 9′ ]x DINGIR.MAḪ?‑niMuttergöttin:D/L.SG ⸢DÙ?⸣‑iš

lo. e. blank

rev. blank